|
Деньги/коньдон – удм.; уксё, таньга – тюркск. заимств., диал.) – всеобщий
эквивалент, форма стоимости товара; металлические и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости при купле-продаже; капитал,
средства. По имеющимся фольклорно-этнографическим данным, наиболее древним эквивалентом денег у удмуртов были беличьи
шкурки: в удмуртском языке до сих пор существует термин коньдон (от коньы дун – досл. «цена белки»).
В обмен на пушнину удмурты приобретали серебряные изделия, шелковые нити из Византии и Средней Азии, различные женские украшения
из Сирии и Египта, гончарные изделия из Волжской Булгарии, шелковые ткани из Ближнего Востока. Шкурки 7 белок (сизьым
коньы) были равнозначны 2 коп., 10 белок (дас коньы) – 3 коп., 17 белок (дас сизьым коньы) – 5 коп.,
52 белок (витьтон кык коньы) – 15 коп. и т. д. Существовали специальные знаки для изображения денежных единиц: I –
1 коп.; / – 5 коп.; Х – 10 коп.; Х – 1 руб.; Х – 10 руб.; Х – 50 руб. Вовлечение
в систему общероссийских торговых связей привело к появлению русских единиц денежного счета, в настоящее время уже забытых:
полушка, деньга, алтын, гривна. Полушка – самая мелкая монета: две полушки составляли одну деньгу, четыре
полушки – 1 коп., иными словами, полушка – это полденьги, или четверть копейки, а деньга – монета достоинством
в полкопейки, или в 2 полушки. Копейка содержала 2 деньги, или 4 полушки. Алтын – серебряная монета в 6 денег, или 3
коп. С переходом счета денег на серебро, полушка, грош, деньга, алтын вышли из употребления; 1 коп. была приравнена
1 алтыну. Народные названия копейки – трешник, трояк (алтын соответствовал 3 коп.), двух копеек – семик, трех
копеек – десятичник. Ассигнации (впоследствии кредитные билеты) – бумажные денежные знаки, заменяющие звонкую
монету, также были известны удмуртам. Цена ассигнаций, по сравнению с серебряными, была ниже в 3,5 раза, о чем свидетельствуют
и данные Г. Е. Верещагина, который писал, что 100 коп. равняются 1 руб. на ассигнации, 350 коп. – 1 руб. серебром. Гривна
– монета в 10 коп. Однако 10 коп. серебром называли гривенником, медную монету – гривной, гривенником. Гривенный
соответствовал 3 коп. серебром. Обилие оттенков и нюансов восприятия денег и их смысловой интерпретации среди удмуртов
громадно: «Ужаса шедьтэм уксё берекето» (Лишь деньги, заработанные своими руками, в пользу), «Ужаса
шедьтэм уксё кык даур улоз» (Заработанные деньги два века живут), «Коньдон вылэ коньдон мултэс уз луы»
(Деньги деньгам не помеха), но – «Коньдон адямиез сӧре» (Деньги человека портят), «Коньдон
визьмозэ но визьтэммытэ» (Деньги и умного безумными делают), «Коньдон изьыны уг сёт» (Деньги
спать не дают), «Коньдонтэк улод, няньтэк – уд» (Без денег проживёшь, без хлеба – нет).
|
