Дразнилки

Удмуртская семья. Вятская губ., Сарапульский уезд, с. Бураново, нач. ХХ в.
Удмуртская семья. Вятская губ., Сарапульский уезд, с. Бураново, нач. ХХ в.

Л. Н. Долганова

Дразнилки/исаськонъёс – постоянно бытующий в детской среде жанр с особенно выразительными чертами собственно детского творчества. Обычай давать клички и обидные прозвища дети перенимают от взрослых, но в детской среде они в известной мере смягчаются. Чаще всего это просто рифмованные прозвища. В большинстве случаев дразнилки высмеивают внешний вид человека. Хотя дразнилки малоэстетичны, без них нельзя обойтись: они осуждают ябедничество, обжорство, лень, указывают на недостатки и тем самым способствуют их исправлению. В настоящее время в детском репертуаре дразнилки остаются одним из самых популярных жанров,привлекая невероятной игрой слов, каламбурами, разнообразными звуковыми повторами. Адекватные переводы таких дразнилок невозможны, они утрачивают одну из самых главных черт - звукопись.

1. Азьтэм-басьтэм, дэрем басьтэм,
Солы висись дэрем сюрем,
Соин милям азьтэммы
Висьыны аналскемын.

2. Ака-така, Параска,
Сӥньыс чырты, чут Санька.

3. Асса, аля-ля ,
Вакчи куко Микаля.

4. Асса, аля-ля,
Бадӟым кӧто Микаля,
Микалялэн бакча бераз
Кисьма, дыр, ни узыез.

5. Бакча кочон, пуӵ чырты,
Пуппы мугор, калай йыр.

6. Вася-пася, пась ыштан,
Гудри куко маскара.

7. Вася, Вася, Василей,
Коньы гумы мукылей.

8. Вася, Вася, Василёк,
Бусы шорын лыз комок.

9. Витя-куатя, куать мыжык.

10. Витали-куатали,
Куака пузэз кут али.

11. Витали-куатали,
Сизьым куко кенӟали.

12. Выжы, выжы, выжыпу,
Ляко баба сиропу.

13. Галина-малина, кудымульы.

14. Галя-мульы, тыпы мульы,
Сяртчы курыса бӧрдӥсь.

15. Гендос-паровоз,
«Витьёс» люкам быдэс воз.

16. Гери, Гери, кузь кук тури.


17. Геня, Геня, генерал,
На полате воевал,
Штани кук потерял.

18. Егор-бугор, кыз бугор,
Польча кузя сюресэд,
Гур выл сэргын базаред,
Сюен, вуэн вузкаре.

19. Егор-бугор, кузь бугор,
Бакча бертӥ бызьылэ,
Кузь бугор кутыны туртске.

20. Иван-чиган, чик-чиган,
Гондыр кудо, выль кенак.

21. Иван-болван,
Дас кык табань.

22. Игорь-бугор, бакча бугор.

23. Илля, улля, Кузьма, возьма,
Петыр, мон котыр.
Нош тон, Макар,
Котьма кар.

24. Ирка-корка, из корка,
Чабки ке но, уз куашка.

25. Исьтапан-барабан,
Юбо йылысь пӧсь табань.

26. Кирло-берло, сиськыны азьло.


27. Коли-моли, тыкмоли,
Капка азяд пот али.

28. Куата, куата, куатали,
Куать куркадэ кут али.

29. Куата, куата, куатали,
Сюе пырись нӥзили.

30. Куата, куата, куатали,
Куинь кенэмен перепеч.

31. Куатапуйы, бызпуйы,
Куала йылын тӧлпуйы (куать пуйы).

32. Куатапульы, куатали,
Мунчо гурын куать манет.

33. Лёгор-бугор, кыз бугор,
Кызлы быдэ куать манет.

34. Маскара Параска,
Писэйпи, копкара.

35. Миша-куша, нянь куша,
Њазегедлы нянь куша.

36. Миша-куша нянь куша,
Ыжпиезлы кут кута.

37. Надь-бадь, корам бадь.

38. Натали-куатали,
Сюйысь потэм нӥзили.

39. Нюра-пура, шыддэ сура.

40. Окыльна-супыльна,
Кылыныз весь турна.

41. Олёш Петыр, забор котыр,
Сяла гозы, биньгозы.

42. Олён-болён, бутылка,
Џуштыр-паштыр попадья.

43. Ондӥ-вандӥ, курег вандӥ,
Сизьым тусьты вир поттӥ,
Љыны тэркы сӥль сии.

44. Онтон-котон,  нянь котон,
Пияла бекче, кузь малай.
Нянь ке пыже – ыль каре,
Шыд ке пӧзьтэ – шӧг каре,
Вераськод ке – ӧчкаре.

45. Опса, тра-ля-ля,
Бадӟым кӧто Микаля.
Ачиз таракан кадь ик,
Кӧтыз барабан кадь ик.

46. Палагея, пал чулка,
Йыды быж, чуньы быж.

47. Петыр-котыр, бакча котыр,
Кызьпу йылтӥ сэрпалтон.

48. Петыр-котыр, бакча котыр,
Чибинь гозы, биньгозы,
Нюке-гопе питырам,
Лӥял шоры мырӟиськем.

49. Пети, Пети, пот али,
Кут вузасьёс лыктӥллям.

50. Петыр-котыр, забор котыр,
Чибинь сяла, гондыр кук,
Сисьмем пуклё, сисьмем йыр,
Бакчаяд будэм йӧны.

51. Сергей-бергей, бер юбо,
Бере кылем уробо.

52. Сергей-бергей,
ыргалтон (бергалтон),
Муръё (труба) йылтӥ сэрпалтон.

53. Сергей-воробей,
Ваё бурдо юберей.

54. Таня-баня, растабаня,
Табаньдэ мыным но вай.

55. Татьян-батьян,
Узьыгумы сиёд-а?
Монэ апай шуод-а?

56. Ток-ток, молоток (потолок),
Милям Ира (Аля) небыльток.

57. Толяган-моляган,
Писэй куды, кунян ӝуш.

58. Ушъяськись, курласькись,
Мешок борды зыраськись.

59. Фая-мая, Кабалуд,
Шондыр-гондыр, Шудзялуд.

60. Чыры-пыры пиналъёс,
Сяртчы курса бӧрдӥсьёс,
Куака кеньыр бичасьёс,
Капка сьӧры лэзьясьёс.

61. Чыры-пыры пиналъёс,
Табань понна бӧрдӥсьёс.

62. Шурик-бурик, таракан,
Кылзэ сием обезьян.

63. Шурик-бурик, нянь бурик,
Нянь ке пыже – ыль пыже,
Шыд ке пӧзьтэ – шӧг пӧзьтэ,
Вераськод ке – ӧчкаре.

64. Ы-ы, о-о, Маньяпай,
Тарас кырси – чорыг кук.

65. Эй-кей, Левонькей,
Сюкась пӧлы усем кей.

66. Эрки писэй, вай тусьты,
Кенэмен вӧй нянь сёто.

67. Эрки писэй Маланья,
Туннэ луоз собранья.

68. Юри-пери, тӧлпери.

Лентяй-лентюк рубашку купил,
Попалась ему больная рубашка,
Поэтому наш лентяй
Притворился больным.

Ака-така, Параска,
Хромой Санька, шея с нитку.

Асса, аля-ля,
Коротконогий Микаля.

Асса, аля-ля,
Большепузый Николай,
У Николая за огородом,
Спеет уже, наверное, земляника.

Огородня кочерыжка, шея – жердочка,
Лутошье тело, жестяная голова.

Вася-пася, дырявые штаны,
Смешной гриб-дождевик.

Вася, Вася, Василей,
Побег полевого хвоща.

Вася, Вася, Василек,
Посреди поля голубой комок.

Витя-куатя, шесть кулаков.

Виталик-капризуля,
Поймай-ка воронье яйцо.

Виталик-капризуля,
Семиногая ящерица.

Дотошный человек,
Прилип, как банный лист.

Галина-малина, черника.

Галя-мульы, желудь,
С плачем репы просящая.

Гендос-паровоз,
“Пятерок” собрал целый воз.

Гери, Гери,
Длинноногий журавль.

Геня, Геня, генерал,
На полати воевал,
Штанину потерял.

Егор-бугор, скалка,
По полочке твоя дорожка.
В углу печи твой базар,
Землей, водой торгует.

Егор-бугор, длинный клубок,
Бегает за огородом,
Хочет поймать длинный клубок.

Иван-цыган, чик-цыган,
Медвежий сват, молодушка.

Иван-болван,
Двенадцать табаней.

Игорь-бугор, огородный клубок.

Илья, гони, Кузьма, охраняй,
Петр, ты вокруг меня.
А ты, Макар,
Что хочешь делай.

Ирка-корка, каменный дом,
Хоть и шлепну – не развалится.

Исьтапан-барабан,
На столбе горячие табани.

Кирилл всегда позже всех,
зато кушать – раньше всех.

Коли-моли, тыкмоли (коротышка)
За ворота выходи-ка.

Капри, капри, капризуля,
Шесть индюков поймай-ка.

Капри, капри, капризуля,
Червячок-дождевичок.

Капри, капри, капризуля,
Перепеч с тремя конопляными семечками.

Кошелёк капризов, плакса,
На куале ветряной кошель (шесть кошельков).

Пузырь капризов, капризуля,
В банной печи шесть рублей.

Егор-бугор, елочный клубок,
На каждую елку шесть рублей.

Смешная Параска,
Царапающийся котенок.

Миша-куша, хлеба покроши,
Гусыне хлеба покроши.

Миша-куша хлеб жует,
Ягненку лапти плетет.

Надь-бадь, срубленная ива.

Натали-куатали,
Из земли вылезший червяк.

Нюра-пура, помешай свой суп.

Окыльна-болтунья,
Языкомпостоянно косит.

Олеш Петыр вокруг забора,
Рябчиковая веревка, вожжи.

Алена-балена, бутылка,
Растрепанная попадья.

Онди-ванди индюка зарезал,
Семь тарелок крови выпустил,
Полтарелки мяса съел.

Антон-месило, хлебное месиво,
Стеклянная бочка, длинный малай.
Хлеб печет – не допечет,
Суп сварит – не досолит,
Скажешь – заупрямится.

Опса, тра-ля-ля,
Большепузый Николай,
Сам как таракан,
Живот, как барабан.

Палагея, один чулок,
Колосок ячменя, конский щавель.

Петыр-котыр, вокруг огорода,
Чтоб тебя через березу [перекинули].

Петыр-котыр, (кружащий) вокруг огорода,
Комариная веревка, вожжи,
Покатился в овражек,
Споткнулся о пень.

Петенька, Петенька, выйди-ка,
Торговцы лаптями приехали.

Петыр-котыр, (кружащий) вокруг огорода,
Величиной с комара, рябчик, медвежья лапка,
Гнилое полено, голова садовая –
В огороде твоем вырос осот.

Сергей-бергей, последний столб,
Отставшая телега.

Сергей-бергей, бросовый (вертушка),
Бросить бы тебя через печку (трубу).


Сергей-воробей,
С раздвоенными крылышками скворец.

Таня-баня, растабаня,
Табани и мне ты дай.

Татьян-батьян,
Дягиль лесной будешь есть,
Меня старшей сестрой будешь звать?

Ток-ток, молоток (потолок),
Наша Ира (Аля) недотепа.

Толяган-моляган,
Кошачье лукошко, телячья душа.

Хвастунишка-злыдень,
О мешок трущийся.

Фая-мая, Кабалуд,
(Игра слов), Шудзялуд.

Маленькие ребята –
Ревуны, просящие репку,
Град собирают,
За ворота кидают.

Маленькие ребята –
Табани с хлебом просящие.

Шурик-бурик, таракан,
Съевшая свой язык обезьяна.

Шурик-бурик, нянь-бурик,
Хлеб печет – не допечет,
Суп сварит – не досолит,
Скажешь – заупрямится.

Ы-ы, о-о, тетя Маня,
Зять Тарас – рыбьи лапки.

Эй-кей, Левонькей,
В квас упавшая моль.

Киса-неженка, дай тарелку,
С конопляным маслом хлеба дам.

Киса-неженка, Меланья,
Сегодня будет собранье.

Юрик-чертёнок, ураган.