|
Л. Н. Долганова
Приговорки-пестушки/назьылляськонъёс, от глагола назьылляськыны «потягиваться» – разновидность
колыбельной поэзии, сопровождающей ребенка в первые месяцы и годы его жизни. В основном это словесные формулы, высказываемые
матерью при движении ребенка после сна, при потягивании. Приговорки сопровождают ласковое поглаживание ребенка по спинке или
по животику. Это своеобразный вид массажа, объединенный с энергетикой слова, в магию которого народ верил и создал на этой
основе не только отдельные словосочетания, формулы, но целые жанры.
Пестование у удмуртов не всегда связано с постоянными, четко оформленными приговорами в стихотворной форме. Основным художественным
приемом в любом произведении, предназначенном для детей, является повтор, или палилогия. В них предметы и вещи называются
ласковыми именами, понятными и используемыми детьми в этом возрасте. Это так называемые детские слова: (дӥго/гусь;
коко/яйцо; кикы/ручка; пубы/ножка; лёлё/молочко и т.п.).
1. Будӥ, будӥ, будӥ.
Пие бадӟым будӥз.
Расти, расти, расти,
Сыночек вырос большим.
2. Будӥ, будӥ, будӥ-и-и!
Уродэз – какаяз,
Њечез – тукияз.
Расти, расти, расти-и-и!
Плохое – пусть уходит (букв.: плохое в заднюшку)
Хорошее – пусть остается. (букв.:
хорошее в руки)
3. Кече-пеле, кече-пеле,
Сюлыс пасьта пелеез,
Кам сутари кадь чимыез,
Кӧ выл ӝутон кикыкез,
Тупки-тапки
пубыез,
Куасьмем куажы кадь сюлэмыз,
Кион гижы кадь пиньёсыз,
Тпрути, тпрути, тпруть!
Зайчик-длинноушка, зайчик-длинноушка (эти слова сопровождались потягиванием ребенка за уши),
Словно сеяльный лоток широки
его ушки,
Словно смородина у речки, его черные глазки.
Словно крылья жернова его ручки,
Топотушки-топотушки его ножки,
Словно
высохший коростель его сердце,
Словно волчьи когти его зубки.
Тпрути, тпрути, тпруть! (взяв за руки, ставят ребенка
на ножки и подкидывают вверх).
4. Кузи, кузи, кузи,
Уродэз-какаез мед кошкоз,
Мусоез-чеберез мед лыктоз.
Потягушеньки, потягушеньки, потягушеньки (с этими словами поглаживают ребенка по животику после сна),
Плохое-худое пусть
уходит,
Хорошее-красивое пусть останется.
5. Кузи, кузи, кузи-и-и!
Будӥ, будӥ, будӥ-и-и!
Потягушки, потягушки, потягу-у-шки!
Расту, расту, расту-у-у!
6. Кузь, кузь, кузь,
Чечыкез мед кылёз,
Какаез мед кошкоз.
Кузь, кузь, кузь.
Потягушки, потягушки, потягушечки,
Сладенькое пусть останется,
Плохонькое пусть уйдёт,
Тянись, тянись, тянись.
|
