Лето. Дождь. Ненастье

Шунды  гордэктыса ӝужа ке, одно ик зоре
(Солнце при восходе красное - к дождю).

ӵукна, шунды ӝужаку, пилем горд луыса пиштӥз ке,  куазь зороз, шуо
(Если утром при восходе солнца облака красные, будет дождь).

Шундыё нунал шунды пилем сьӧры лэзиськыса пуксиз ке, куазь ӵуказеяз ӵукна ик зорыны кутскоз
(Если в ясную погоду солнце садится в облака, завтра утром же будет дождь).

ӵук куно - ӵукна зор - кема уг улы
(Утренний гость - утренний дождь - долго не гостит).

Шунды ӝужан палан чилекъя - зороз
(Молнии сверкают на востоке - к дождю).

Нуназе туж кужмо ӵушказ ке, ӝокыт луиз ке, кыдёкын адӟиськизы ке тӧдьы пилемъё - йӧ зороз
(Если с утра солнце сильно палит, душно, вдали виднеются белые тучи - будет град).

Куазь зороно ке,  туж окыт луэ
(Очень душно - к дождю); 

Гужем нуналэ туж ӝокыт луэ ке, тӧл ӧвӧл, шоканы секыт ке матысь - нуналъёсы куазь зороз
(Если летний день душный, безветренный, тяжело дышать - в ближайшие дни будет дождь).

Куазь нуназе шорын туж пӧсь ке  кариське,  ӝыт  зороз
(Днем становится очень жарко - вечером будет дождь).

Шурын ву шукыяське - нунал ортчыса зороз
(Вода в реке пенится через день - будет дождь).

Возь вылысь куасьмем турын нюромем - куазь  зороз
(Высохшее на лугу сено увлажнилось - к дождю).

Турын-куар ӵукна кӧс ке,  уйин зороз
(Трава утром сухая - к ночи пойдет  дождь).

Бус выллань ке ӝутске, куазь урод луоз
(Туман поднимается вверх - погода испортится).

Мурыысь ӵын тӧлтэк но музъем вылтӥ вӧлске - зорез вить
(Дым из трубы и в безветренную  погоду по земле стелется - жди дождя).

Гужем чебер нуналэ куара кыдёкысь шуккиське ке, куазь зороз
(В летний погожий день далеко слышно - дождь будет).

Вусяська вылын ву пуке ке, куазь зоре
(На кувшинках капельки воды - к дождю). 

Тӧдьы вумульылэн сяськаосыз зорон азьын ворсасько
(Цветы белой лилии закрываются перед дождем).

Купанча сяськаос ворсасько - зороз
(Цветы лютика закрылись - пойдет дождь).
 
Куазь зороно кадь пильмаськиз, нош купанча сяськаос уг ворсасько - уз зоры
(Небо заволакивают тучи,  но цветы лютика не закрываются - дождя не будет).

Чорыг ву вылэ тэтчаса нымы-кибыез кутылӥз ке, зороз
(Рыбы над водой прыгают, мошек ловят - будет дождь).

ӧс янак куазь зорон азьын нюла
(Косяки дверей  перед  дождем запотевают).

Корка пыртэм майтал зорон азьын  нюла
(Мыло,  занесенное  в дом, запотевает перед дождем).

Корка улэ понэм из зорон азьын нюла (Камни,  подложенные  в качестве фундамента, запотевают перед дождем).

Зорон яке куазь жобан азьын сюмыс тӥрлыкъёс небӟо
(Перед дождем или  бураном  вещи из сыромятной кожи становятся мягкими).

Кеньырен шыд лыз-лыз луэ ке, куазь зороз
(Суп с крупой синеет перед дождем).

Педлось тунгон сыномиз - зоро-кото куазез вить
(Замок заржавел - жди ненастья).

Адямилэн катьыз  ӧвӧл ке, одно ик зороз
(Человек чувствует слабость перед дождем).

Куазь  зорон азьын вань суй-пыд висьыны кутске
(Перед дождем начинают ныть суставы рук и ног).

Кырым пыдэс кӧса ке, куазь зороз
(Ладони становятся сухими - будет дождь).

Куазь зорон азьын пель лыдэ
(Перед дождем в ухе чешется).

Зорон  азьын быдэс мугор висе
(Перед дождем все тело ломает).

Пудо луд вылын огинэ люкаськиз ке, куазь зороз
(Скот на выпасе сбивается в кучу - к дождю).

Кыре  лэзем пудо юртъер борды кыстӥськиз, зороз
(Выпущенный на луга скот тянется под укрытие - к дождю).

Пудо ву ке ӧжыт юэ, изьысагес ке улэ - зороз
(Скот мало пьет, много спит - к дождю).

Зорон азьын ошъёс зынъяськыны кутско
(Перед дождем быки начинают принюхиваться).

Скал кыскыку, йӧл туж ке шукыяськиз - зороз
(Молоко в подойнике сильно пенится - к дождю).

Скалъёс зорон азьын йӧлзэс ӧжытгес сёто
(Коровы перед дождем сбавляют молоко).

Коргидын дыръяз, вал юзыр вае ке,  ӝоген зороз
(Лошадь в конюшне покрывается мелкой дрожью - скоро будет дождь).

Вал йырзэ сэзъяса но сэрпалляса улиз ке - зороз
(Лошадь трясет и мотает головой - к дождю).

Вал гужем пыдзэ тап карыса ке музъем вылэ шукке - куазь зоре
(Летом лошадь сильно бьет копытом о землю - к дождю).

Пуны погылляське - зороз
(Собака по земле катается - к дождю).

ӵӧжъёс но ӟазегъёс тылызэс нырынызы тупатъязы ке, зор-кот усёз
(Утки и гуси перебирают клювом перья - к дождю).

Тылобурдоос улӥетӥ лобало - зор лыктоз
(Птицы низко летают - дождь будет).

Зорон азьын ӟольгыыриос липет улэ пыро
(Перед дождем воробьи забиваются под стреху).

Зорон азьын курегъёс бурдъёссэс котмем дыръязы кадь ошо
(Перед дождем курицы опускают крылья).

Курег чипыосыныз валче корка ке пыриз, зоремез тодмо
(Курица вместе с цыплятами заходит в избу - будет дождь).

Курегъёс гужем ӝыт вуэмлэсь азьло ик колыны тубизы ке, кужмо зороз
(Если курицы летом, не дожидаясь вечера, взбираются на насест, будет сильный дождь).

Курегъёс луоын ке погыллясько, зор вуоз
(Курицы купаются в пыли - будет дождь).

ӵjжъёс но ӟазегъёс гидкуазьын, ву вылын кадь, лопыръяськизы ке, бызьылизы ке - зороз
(Если гуси и утки машут крыльями, словно на воде, и бегают по двору - будет дождь).

Кенӟалиос калык азе пото ке,  куазь зороз
(Ящериц можно увидеть перед дождем).

Зор кутскон азьын яке зорыку, нумыръёс кыре пото
(Перед дождем или во время дождя черви появляются на земле).

Сизь черекъяз ке - зороз
(Дятел кричит - к дождю).

Зорон азьын сизь кукчаськыны кутске
(Дятел начинает долбить дерево перед дождем).

Тури зорон азьын черекъя
(Журавль кричит перед дождем).

ӵукна тюрагай куара уг ке кылӥськы, одно ик зороз яке зоро-кото луоз
(Если утром не слышно пения жаворонка, будет ненастная погода или пойдет дождь).

Пиёкуш сюэз куасьмемен кесяське. Со кесяськиз ке, одно ик зороз
(Канюк кричит от жажды. Если он закричал, обязательно будет дождь);

Пиёкуш кесяське ке, куазь зороз. Куазь зорон азьын, пе, солэн мугорыз висе
(Канюк кричит - дождь пойдет. Говорят, что у него перед дождем тело болит).

Ваёбыжъёс улэтӥ лобазы ке, куазь зороз
(Ласточки низко летают - к дождю).

Тылобурдоос гудыръяса зорон азьын чирдонзэс коня ке дырлы вис каро
(Птицы перед грозой на какое-то  мгновение  перестают  петь).

Куазь гудыръяса зорем бере тылобурдо чирдыны кутскиз ке,  уз ни зоры; ӧз чирды ке, зороз
(Если после сильного грозового шквала запели птицы, гроза прекратится; если не запели - гроза продолжится).

Мушъёс дырто - куазь зороз
(Пчелы спешат - будет дождь).

Мушъёс, луд вылысь бертыкузы, умортоязы туж кужмо лобpыса ке пуксизы, ӝоген  зороз
(Если пчелы, возвращаясь, сильно шлепаются об улей, вскоре пойдет дождь).

Мушъёс, ӵукна лобытэк, умортоязы гужетыса уло ке, зорез, пе, озьы витё
(Утром пчелы не вылетают из  улья, сильно жужжат - дождя ждут).

Мушъёс бер ӝыт умортоязы берто - ӵуказеяз зороз
(Пчелы возвращаются в улей очень поздно - завтра будет дождь).

Зорон азьын мушъёс умортозылэсь кыдёке уг лобало, шулдыр луон азьын нош уллёен кыдёке лудэ лобpо
(Перед дождем пчелы не улетают за взяткой далеко от улья,  перед ясной погодой же улетают роем очень далеко).

Мушъёс ужамысьтызы чаляк берто ке, куазь зороз
(Пчелы возвращаются вскоре после вылета - будет дождь).

Кузьылиос муӵысьтызы пасьёссэс ӵоктало зорон азьын
(Муравьи закрывают ходы муравейника перед дождем).

Куазь зорон азьын кузьылиос муӵазы пыро
(Перед дождем муравьи прячутся в муравейники).

Кузьылиос муӵсэс кужмо но ӝог лэсьтыны выризы ке,  ӝоген зоронэз тодмо
(Муравьи  копошатся  в муравейнике быстрее чем обычно - к дождю).

Гужем чонариос чик син азе уг ке адско,  одно ик зороз, кема уз ни улы
(Если не видно пауков, вскоре будет дождь).

Писпу бордысь вотэсъёсысь чонариос кошкизы ке, кема уз ни улы - зороз
(Если в паутинах на деревьях нет пауков - вскоре  будет дождь).

Чонариос шӧдтэк шорысь карысьтызы яке борддорысь музэ усьылӥзы ке, одно ик зороз
(Пауки внезапно падают из гнезда или со стен - будет дождь).

Чонари карысьтыз ке уг пота, куазь зороз
(Если пауки не выползают из гнезд, будет дождь).

Чонариос ӧжыт ке адско, куазь пильмо луоз
(Пауки появляются лишь изредка - к облачной погоде).

Чонари  трос ке вотсаз - зороз
(Много паутины - к дождю).

Зорон азьын кутъёс куртчылӥсько
(Мухи перед дождем кусаются).

Чибиньёс но пырнымы люкаськыса улӥетӥ ке лобало,  куазь зоре
(Комары и мошкара низко летают, толкутся - к дождю).

Кутъёс вӧлдэтэ ке пуксизы яке лобамзэс ӧд ни ке адӟы, кема уз ни улы - зороз
(Мухи устраиваются на потолке, их незаметно - к дождю).

Гужем шунды пыжыку, кутъёс норизы ке, куазь зоронэз шӧдыто, шуо
(Если летом в жаркую погоду мухи начинают кусаться, будет дождь).

Кутъёс зорон азьын акация вылэ пуксё
(Мухи перед дождем садятся на цветы акации).

Нымы-кибыос ымныре мырӟисько - куазь зороз
(Мошкара натыкается на лицо - будет дождь).

Кисло-куслоос жобан азьын ярдуре лыкто
(Раки перед ненастьем тянутся к берегу).

Выжул эбекъёс сюрес вылэ зорон азьын трос пото
(Жабы выходят на дорогу перед дождем).

Эбекъёс  яр йылын кесяськыса тэтчазы ке, одно ик зороз
(Лягушки с кваканьем прыгают по берегу - к дождю).

Эбек ярдуре зоронэз шӧдэменыз потэ, шуо
(Говорят, что лягушки выходят на берег в предчувствии дождя).

Кӧс улыку, визнанэ чорыг умой сюрыны кутскиз ке,  ӥоэн зор луоз
(Если при сухой погоде рыба начинает клевать, вскоре будет дождь).

Чорыг умой сюриз ке - зороз, ӧз ке сюры - тӧлалоз
(Рыба хорошо клюет - к дождю, клева нет - к ветреной погоде).

Зорыку ин сайкиське ке, куазь шулдыр луоз
(Если во время дождя небо проясняется, будет хорошая погода).

Тӧло зор кема уг зор
(Если во время дождя дует сильный ветер, дождь долго не продлится).

Гудыръяку муръёез пытсано - ӵашъёз
(Во  время  грозы  нужно закрывать задвижку - молния ударит).

Гудыръяку но чилекъяку гольык йыр ветлыны уг яра - ӵашъёз
(Во время грозы  нельзя  ходить с непокрытой головой - молния ударит).

Гудыръяку но чилекъяку укно дурын пукыны уг яра - ӵашъёз
(Нельзя сидеть у окна во время грозы - молния ударит).

Арам ӝыжы вылтӝ ветлыку, туч-тач каре ке - зороз
(Если жнивье хлюпает под ногами, будет дождь).