|
Кизилиос каллен гинэ пишто ке, куазь шуныт кариськоз
(Звезды мерцают слабо - потеплеет).
Йӧ вылэ ву бырда ке, шуныт луэ
(Наледь на реке - к потеплению);
Йӧ вылэ ву потӥз - сульпаськоз
(Наледь на реке - к мокрому снегу);
Кезьыт куазен йӧ вылэ ву потэ шуныт луон азьын
(Наледь на реке образуется в холодную
погоду перед потеплением).
ӵын улӥе ваське ке, куазь шуныт луоз, жобалоз
(Дым стелется по земле - к потеплению, ненастью).
Толалтэ нюлэс куашетэ шуныт луон азьын
(Зимой лес шумит перед потеплением).
ӟазегъёс но ӵӧжъёс толалтэ пыласько ке, шуныт луоз, лымы усёз
(Гуси и утки купаются в снегу
- будет тепло, выпадет снег).
Толалтэ, огинэ люкаськыса, ӟольгыриос кырын ӟильырто ке, одно ик куазь шундэктоз
(Если зимой воробьи,
собравшись в стаи, громко чирикают, обязательно потеплеет).
Корка шорын коӵыш быжзэ золтыса ке кылле, шуныт луоз
(Если кошка лежит, растянувшись, на полу, потеплеет).
Коӵыш косяк вуэз юэ ке, шуныт луэ
(Если кошка пьет воду с подоконника, потеплеет).
Куазь шуныт луон азьын укное пиялаос нюлало
(Перед потеплением окна запотевают).
Одӥг полэс укноетӥ шуныт кыре потэ ке, шуныт луоз
(Если через одинарную раму тепло выходит, потеплеет).
Вал толалтэ выдыса ке кыллиз, шуныт луоз
(Если лошадь зимой ложится, потеплеет).
Ымныр вуэз яратэ ке, куазь шуныт луоз
(Если при умывании лицо «не боится» воды, потеплеет).
Кӧс кызлэсь вайзэ липет борды бышкалтыса возё: зороно ке - лэзиське, куазь умой луоно ке - шонертӥське
(Сухую ветку ели устанавливают ближе к крыше: к ненастью она опускается, к хорошей погоде - поднимается).
Пуны лымы вылын погылляське ке, куазь жобаськоз
(Собака валяется на снегу - к ненастью).
Трубка сультыртэ ке, куазь жоба
(Трубка хлюпает - к ненастью).
Самовар мукет куараен ӵашетэ ке, куазь жобалоз
(Самовар необычно шумит - к ненастью).
Сылал посудаяз кизерме ке (котме ке), куазь жобалоз
(Соль в солонке увлажняется - к ненастью).
Гур эстыку пу туж ке тэля, куазь жобалоз
(Когда дрова в печи сильно трещат, будет ненастье).
Куазь жобан азьын пуртыысь шыд лызэктэ
(Перед ненастьем суп в котелке синеет).
Мурьёысь су ке сутскыны кутске, куазь жобалоз шуо
(Если сажа в трубе начинает гореть, будет ненастье).
Дыдык гурӟектӥз ке, куазь жобалоз
(Голуби сильно воркуют к ненастью).
|
