Зима. Признаки похолодания

Шунды но толэзь котыре вуюись кадь кульчоос кылдо - кезьытскоз, лымыялоз
(Вокруг солнца и луны образуются круги - к похолоданию, снегу).

Толэзь котырын кык кульчо ӝуатскиз - вить кезьытэз
(Вокруг луны засветились два кольца - жди холодов). 

Толалтэ уин толэзь горд ке луэ, куазь кезьыт луоз
(Луна зимой красная - к холоду).

Толалтэ ӵук ӟардонъёс ӝог бездо кезьыт кариськон азьын
(Зимние зори быстро бледнеют - к холоду).

Кизилиос яркыт пишто - вить кезьытэз
(Звезды ярко блестят - к морозу).

Инмын кизили трос ке,  куазь кезьыт луоз
(Если в  небе  много звезд, будет холодно).

Куд-ог дыръя шундылэн,  ӝужам бераз,  кыкнапалаз ик юбо кадесь макеос ке  сыло  - куазь кезьыт луэ
(Если после восхода солнца рядом с ним образуется подобие двух столбов - жди морозов). 

Уйин гӧртӥз ке,  нуназе уз лымыя
(Если ночью деревья покроются инеем, снега не будет). 

ӝытазе  писпуос гӧрто - вить кезьытэз
(Вечером на деревьях появляется изморось - жди холодов). 

ӟольгыриос  векчи  писпу  пушкы пегӟизы - кезьыт луоз
(Воробьи попрятались в кустарнике - к холоду). 

ӟольгыриос  силё  пӧлы  ватско кезьыт яке пельскон азьын
(Воробьи прячутся  под  хворостом  перед  холодами  или  ненастьем). 

Пислэг ӵукнаысен пиньгетэ - уйин возьма  кезьытэз 
(Синица  с утра тенькает - к ночи жди морозов). 

Куака нырзэ бурд улаз ватэ - кезьыт кариськоз
(Ворона прячет клюв под крыло - к холоду).

Тылобурдоос кезьыт луон азьын пештырско
(Птицы взъерошиваются перед холодами).

Тылобурдоос толалтэ вазь ӵукна кырpаны  кутскизы  ке,  кезьыт луоз
(Зимой  птицы  начинают  петь  рано  утром - к морозу).

Тылобурдоос шудӥзы ке,  кезьыт луоз
(Птицы играют - к холоду).

Уйсы  кезьыт  луоноен черекъя
(Неясыть перед холодами кричит).

Коӵыш  кытчы ке небыт азе яке гурвылэ шуныт азе купырскыса ке изиз, кезьыт луоз
(Если кошка устраивается спать на  чем-нибудь  мягком или  на печке, свернувшись клубком,  будет холодно).

Коӵыш - гур вылэ,  кезьыт - азбаре
(Кошка - на печку, холод - во двор).

Коӵыш гуре пыре ке,  куазь кезьыт луоз
(Если кошка забирается в печь, будет холодно). 

Коӵыш изьыкуз бамзэ пыдыныз ӵоксаз ке, кезьыт луоз
(Если кошка во время сна прикрывает нос лапой, будет холодно).

Коӵыш бугор кадь бинялскыса кезьытэз пумита
(Кошка встречает холода, свернувшись клубком).

Коӵыш гур азе тубе ке,  куазь кезьыт луоз
(Если кошка устраивается перед печкой - на плите - будет холодно). 

Парсь куро ке караз нуллэ, кезьыт луоз
(Если свинья носит в гнездо побольше соломы, будет холодно).

Изён интыязы пуксем бере курегъёс огзы борды огзы шымырскизы ке, ӵуказеяз кезьыт луоз
(Если курицы на насесте устраиваются тесно друг к дружке, завтра будет холодно).
 
Чонари кезьыт луон азьын гинэ вотэсаз пуке
(Паук лишь перед холодами сидит в своей паутине).
 
ӟазег пал пыд йылаз нырзэ ватыса сылэ ке, куазь кезьыт луэ
(Если гусь стоит на одной ноге, спрятав голову под крыло, будет холодно).

Одӥг полэс укноетӥ корка кезьыт пыре - кезьыт луоз
(Сквозь одинарную раму в избу проникает холод - будет холодно).

ӧсэтӥ пыраку-потаку кезьыт бус, корка пырыса, тӧр шоры ик вуэ ке, кезьыт луоз
(Если холодный воздух, проникая в дом через двери, доходит до переднего угла, будет мороз). 

Коркан но пыд кынме - куазь кезьдэктоз
(Ноги мерзнут и в избе - к холоду).  

Толалтэ дӥськут ошылон сюрыысь дӥськут ӧжытгес кыле кадь  ке, куазь кезьыт луоз (Если одежда, развешенная на жерди, как бы уменьшается в объеме, будет холодно).

Гурысь эгырез, плитае куяку, жангыр вазе ке, кезьыт кариськоз
(Если угли при пересыпании из большой печи в  загнеток  издают  гулкие звуки, будет холодно).

Эгыр ке гурын жингыртэ,  кезьыт луэ
(Если угли в  печи «звенят», будет холодно).

Гур вуэм бере ӝу чурыт ке луэ, куазь кезьыт луоз
(Если после сгорания дров угли остаются твердыми, погода будет холодной).

Толалтэ плитаез эстыку со горд-горд луытозяз ӟырда ке, куазь ӟар кезьыт луоз
(Если зимой плита накаляется докрасна,  будут  сильные морозы).

Гур тачыр-р карыса ке ;уа, куазь кезьыт кариськоз
(Если дрова горят с треском, будет холодно).

Џын инме меӵак выллань тубиз ке, кезьыт луоз
(Дым поднимается в небо столбом - к холоду).

Џын выллань тубе ке, кезьыт луоз, нош уллань лэзиське ке, жобалоз
(Дым  поднимается  кверху - к холоду,  стелется по земле - к ненастью).

Лымы куазь кезьытлы ӟукыртэ
(Снег хрустит перед морозами).

Пыд улын лымы куажыртэ ке, куазь кезьыт луоз 
(Если снег хрустит под ногами, будет мороз).

Провод ке жан! вазе, одно ик кезьыт луоз
(Провода звенят - к холоду).

Ез юбоос жингырто ке, кезьыт луоз
(телеграфные столбы звенят - к холоду).

Дӧдьы пытьы кисьтаське ке, кезьыт луоз
(След от саней блестит перед морозами).

Йыр ку вӧсь луэ, куазь кезьыт кариськоз
(Болит кожа на голове - к холоду).

Коркан пукыку пыд ке юздыса улэ, куазь кезьыт луэ; нюла ке, шуныт луэ
(Если ноги мерзнут даже в доме, будет холодно; если потеют, будет  тепло).

Самовар кранэз бералтыны чурыт луэ ке, кезьыт луэ
(Если с трудом поворачивается кран самовара, будет холодно).

Самовар жингыр ке вазе, кезьыт луоз
(Самовар звенит - к холоду).