|
Тулыс вулэн лек дырыз вазь ке ортчиз, вазь кизем удалтоз
(Если весной половодье раннее, нужно раньше сеять,
хлеба уродятся).
Бадьпу куар копейка быдpа - гырыны потоно
(Ивовые листочки с копейку - пора пахать).
Тулыс кызьпу куар тырме ке, ю кизьыны бер луэ - уг удалты
(Если береза листочки полностью распустила, сеять
поздно - не уродится).
Кызьпулэн куарез ӧжыт на ке, кышкатэк няньдэ кизьы
(Листьев на березе мало - хлеб сеять не боязно).
Сусыпулэн узыез-мульыез тӧлӟыку, етӥнэз кизёно
(Лен сеют, когда опадают ягоды можжевельника).
Ву вазь ке йылэ, етӥнэз вазь кизёно
(Вода рано прибывает - лен сеять нужно раньше).
Нырысь шырчикпи вазиз ке, пыш кизьыны кулэ
(Коноплю сеют тогда, когда подают голоса первые скворчата).
Тыпы куар мычиськытэк, чабей эн кизьы
(Пока не появились листочки на дубах, ячмень не сей).
Кызьпу куар азвесь дас коньдон быдӟа луиз ке, кизьыны потыны кулэ
(Березовые листочки величиной с серебряную
монету в 10 коп.- пора сеять).
Кызьпу куар петаклэсь паськыт ке, ю кизьыны бер луэ ини
(Березовые листья больше пятака - сеять поздно).
Кызьпулэн гурыосыз пилиськыло - нянь кизён дыр вуиз
(Лопаются сережки на березе - пора сеять).
Кикы силе - етӥн кизьыны пот
(Кукушка закуковала - выходи сеять лен).
Шупу сяськаяськыку, огреч мертто
(Цветет калина - можно сажать огурцы).
Йыды кизё, шу сяськаяськыку
(Ячмень сеют во время цветения калины).
Сьӧд потлэн выжыяз выль будосэз вазь ке потӥз, ӟегез вазь кизьыны кулэ; бер ке, бер кизьыны кулэ, шуо
(Новая
поросль лебеды появляется рано - сеять рожь нужно рано; появляется поздно - сеять нужно поздно);
Вож пот ке бычыя,
ӟег кизёно ини шуо
(Появляется поросль лебеды - нужно сеять озимую рожь).
ӟег кизён дыр вуэ ке, музъем выл но, сик но чонари вотэсэн вотсаське
(Земля и лес покрываются паутиной
- пришла пора сеять рожь);
Гужем куро ӝыжы вылын чонари вотэс трос ке луэ, ӟег кизьыны соку ик кулэ, бер кизем
ӟег уз удалты
(Летом на жнивье много паутины - пора сеять рожь, позже посеешь - не уродится).
Палэзь вазь ке вуэ, ӟег вазь кизьыны кулэ
(Рябина поспевает рано - и сеять нужно рано).
Сӥзьыл ӟольгыри люкаське ке, ӟег кизьыны потон дыр вуэмын ини
(Осенью воробьи собираются стаями - пора
сеять рожь).
Кызьпулэн куаръёсыз интыен-интыен вал йыр быдӟа люкъёсын ӵужектӥз ке, сӥзьыл кизён вуэмын
(Листья березы пожелтели
местами величиной с лошадиную голову - пора сеять рожь).
Сирпу куар нянь сукыри быдӟа xужектӥз ке, кизьыны потыны кулэ
(Листья вяза пожелтели местами величиной с каравай
- пора сеять рожь).
|
