|
Уйин лобась бубыли корка пыре - кезьыт тӧл пельтоз
(Ночная бабочка залетает в избу - к холодному ветру).
Ваёбыжъёс дэмен уллань-валлань лобазы ке, куазь тӧло луоз
(Ласточки летают стаями вверх-вниз - к ветру).
Тӧл шунды палась пельтэ - кӧс улоз, шунды пуксён палась - зороз
(Ветер дует с восхода - к сухой
погоде, дует с запада - к дождю).
Шунды пуксён палась инбам гордэктӥз - тӧл потоз
(Небо на западе красное - к ветру).
Уйпалась тӧл зорез улля
(Северный ветер дождь прогоняет).
Ыжъёс тыбырзэс зорон азьын тӧллы пумит каро
(Овцы перед дождем поворачиваются спиной к ветру).
Пӧйшуръёс тыбырынызы кудпала выдо, сопалась ик тӧл пельтэ
(Звери всегда ложатся спиной к ветру).
Кытысь ке тӧл пельтэ, отысь ик зор вуэ
(Откуда ветер, оттуда и дождь).
Куазь тӧла ке, куазь жобалоз, шуо
(Ветер всегда к ненастью, говорят).
Шунды ке чебер пуксе, куазь шулдыр луоз
(Солнце ярким садится к хорошей погоде).
Шунды берзэ учке - куазь воштӥськоз
(Солнце «оглядывается» - погода изменится).
Шундыё дыръя шунды берзэ учкыса пуксе ке, куазь кезьыт луоз яке зороз, нош со луэ ке зоро дыръя - куазь шулдырскоз
(В
хорошую погоду солнце «оглядываясь» садится - к холоду или дождю, в дождливую погоду «оглядываясь» садится
- прояснится).
Шунды берзэ учке ке, зоре
(Солнце «оглядывается» - к дождю).
ӝыт шунды пуксьыкуз пилеме горд луыса пиштӥз ке, лыктоно нунал чебер, зортэм луоз
(Облака отсвечивают
красным от заходящего солнца - к хорошей, ясной погоде).
Шунды пилемъёс пушкы йыромиз ке, аскы зороз яке тӧласькоз
(Солнце «заблудится»
в облаках - назавтра будет ветрено или пойдет дождь).
Шунды ӝужан гордэктэ ке, куазь зороз, шунды пуксён гордэктэ ке, куазь сэзьдэ
(Утренняя заря красная
- к дождю, вечерняя заря красная - к хорошей погоде).
Шунды пуксён пожатскиз - ӵуказеяз пелляськоз
(Вечерняя заря замутилась - к ветреной погоде).
Шунды пуксьыку, инбам льӧлектэ куазь тӧласькон азьын
(Закат розовеет перед ветреной погодой).
Лымшор палась тӧл ке вуэ, куазь зоре, шуо
(Ветер с юга - к дождю).
Пилем кесэген-кесэген люкиське ке, уз ни жоба
(Облака расслаиваются и отделяются друг от друга - дождь
прекратится).
Куазь чеберскон азьын пилемъёс туж вылӥе ӝутско но огинтыязы ошиськыса уло кадь
(Перед прояснением
облака поднимаются вверх и как бы повисают на одном месте).
Пилемъёс вылиетӥ лобо - шундыё кариськоз
(Облака плывут высоко - к солнечной погоде).
|
