Лето. Хорошая погода

Тылобурдо карзэ писпулэн уйпалаз ке лэсьтэ,  гужем пӧсь луоз
(Птицы вьют гнезда на северной стороне деревьев - лето будет жарким).

Тылобурдоос лымшор пала кар  лэсьто  -  гужемед  кезьыт  луоз
(Птицы вьют гнезда на южной стороне деревьев - к холодному лету). 

Кызьпу лулпулэсь вазь пушйиз - гужем пӧсь луоз
(Береза  распустила листья раньше ольхи - к жаркому лету).

Кызьпу пашпулэсь азьвыл куаръяськиз ке, гужем кӧс луоз, нош пашпу ке азьвыл - зоро
(Береза распустила листья раньше орешника - к сухому лету, если орешник раньше - к дождливому лету).

Нюлэс  тыпылэн  куарез усьтӥськиз - пыласькыны яра
(На дубах появились листочки - можно купаться).

Тылобурдоос вылэтӥ ке лобазы, куазь кема шулдыр улоз на али, шуо
(Птицы высоко летают - еще долго будет стоять хорошая погода, говорят).

Уӵы быдэс уй кырӟа - куазь шулдыр луоз
(Соловьи поют всю ночь - к хорошей погоде).

Сизь кырӟа куазь шулдырскон азьын
(Дятел поет перед хорошей погодой).

Тури эктӥз ке,  куазь щулдырскоз
(Журавль «пляшет» - к хорошей погоде).

Уйсы куазь шулдырскон азьын гинэ куаразэ сётэ
(Неясыть подает голос перед хорошей погодой).

Тюрагай вылэтӥ лоба - куазь  шулдырскоз
(Жаворонок  высоко взлетает - к хорошей погоде).

Векчи тылобурдоос ӵукна ик ке  куашетӥзы, куазь  шулдырскоз
(Птицы с утра шумят - к хорошей погоде).

Куакаос лобаса шудӥзы ке, куазь шулдырскоз
(Вороны «играют» в полете - к хорошей погоде).

Ваёбыжъёс вылӥетӥ лобало - куазь чебер кариськоз
(Ласточки высоко летают - к хорошей погоде).

Куярак кесяське - куазь шундэктэ
(Куярак кричит - к  теплу).

Кузьылиос карзы вылтӥ чупрес ветло,  пыран-потан пасьсы усьтэмын - куазь шулдыр луоз
(Муравьи расторопны, входные отверстия муравейника открыты - к хорошей погоде).

Шундыё куазен кикы силиз ке, ӝоген кӧс луоз
(Если в солнечную погоду кукушка голос подает, установится сухая погода).

ӝытпал чибиньёс уллёен ке лобало, ӵуказе шуныт луоз
(Комары вечером тучей летают - завтра будет тепло).

Чибиньёс омыретӥ шудыса лобакузы ӧз ке куртчиське, шулдырскоз
(Если комары толкутся и не кусаются, будет хорошая погода).

Бер ӝыт pозъёс шатыртӥзы ке, куазь ӵуказеяз ик шулдырскоз
(Кузнечики поздно вечером стрекочут - погода завтра будет хорошей).

Чонари вотэс кузяз васькиз ке, куазь кӧс луоз
(Паук спускается по паутине - к сухой погоде).

Чонари вотэс лобаз ке, омыр кӧс луэ
(Паутина летает - воздух сухой).

Куазь шулдырскон азьын чонариос калык азе трос пото
(Перед хорошей погодой появляются пауки).

Чонари вотэс вылэтӥ ке лоба,  куазь шулдыр улоз на али, шуо
(Паутина летает высоко - говорят,  еще долго хорошая погода будет).

Чонариос куазь шулдырскон азьын кузэс вошто
(Перед хорошей погодой пауки меняют оболочку).

Куазь  шулдырскон азьын коркась кутъёс вазь ӵукна ик султыса гужето, жобан азьын нош шып пуко но кема изё
(Перед хорошей погодой мухи начинают жужжать с самого раннего утра, перед ненастьем же они молчат, долго спят).

Бӧчы бадpым куараен гужетыса кужмо ке лобӟиз, куазь шулдырскоз, шуо
(Жуки летают с громким жужжанием - к хорошей погоде).

Зорпапа, ки вылэ поныку, чиньы йылэ  тубыса  вылэ  лобӟиз  ке, шулдырскоз; уллане  ке лобӟиз - зороз,  шуо
(Если божья коровка с руки взлетит высоко - погода будет хорошей; если полетит  низко - будет дождь);

Ки вылэ понэм зор бӧчы ӝогак ке лобӟыны быгатӥз, куазь шулдырскоз; ӧз ке лобӟы - жобалоз, зороз
(Если божья коровка взлетит с  руки  быстро,  будет хорошая погода; если не взлетит - будет дождь).

ӝытазе чибиньёс/лобась кибыос трос ке, куазь шуныт луоз
(Если вечером много комаров/летающих мошек и  жучков,  погода  будет теплой).

Кӧс луон азьын мушъёс уродэсь луо, соку соос ӵемгес  лекало
(Перед сухой погодой пчелы становятся злыми, тогда они чаще жалят).

Сьӧд пилем лыктон азьын но мушъёс уг ватско, азьло сямен ик ужало - зор уз луы
(Даже при черной туче пчелы не прячутся, продолжают работать - дождя не будет).

Мушъёс уморто бордазы огазе люкаськыса уло - куазь туж пӧсь луоз
(Пчелы скапливаются на улье - к жаре).

Мушъёс ӵукна ик шудо - шундыё луоз
(Пчелы с утра «играют» - к хорошей погоде).
 
Вазь ӵукна ик мушъёс чечылы мыно - нунал умой луоз
(Пчелы  с раннего утра улетают за взяткой день будет хорошим).

Шунды пуксьыку, мушъёс уморто бордын уно пукизы ке, одно ик куазь шуныт,  шулдыр луоз
(Пчелы во время захода солнца сидят на стенках улья - погода будет теплая, хорошая).

Узыриос кужмо гужетыса ке лобало, куазь туж шулдырскоз
(Трутни летают с громким жужжанием - погода будет очень хорошей).

ӝуась нумыр яркыт пиштэ - куазь шулдыр луоз
(Огоньки светлячков горят ярко - к хорошей погоде).

Куазь шулдыр луон азьын эбеклэн кесяськытэк улэмез уг луы
(Перед хорошей погодой лягушки не могут не кричать).

Кезьыт зор дыръя эбекъёс шумето ке, шуныт куазь луэмез шӧдо, шуо
(Если во время прохладнного дождя лягушки подают голоса, говорят, что они чуют хорошую погоду).

Вуын бака чургетэ ке, куазь шуныт луоз
(Лягушки кричат в воде - погода будет хорошей).

Бака уин тюргетэ ке, куазь шуныт луоз
(Лягушки квакают ночью - к теплой погоде).

ӝытазе  эбекъёс кема ке кесясько, ӵуказеяз куазь шулдыр луэ
(Если вечером лягушки квакают допоздна, завтра погода будет хорошей).

Сюй бакаос куазь шулдырскон азьын ӵужекто
(Жабы желтеют перед хорошей погодой).

Пудо гидысьтыз кыре шулдыр луон азьын ачиз  ик  потэ
(Перед хорошей погодой скот сам из хлевов выходит).