|
Вазь лыктӥсь тулыс кема кыстӥське: я шуныт, я кезьыт луэ
(Ранняя весна долго тянется: то тепло,
то холодно).
Тулыс куазь кема кезьыт ке улэ, ойдо тулыс ик кезьытсэ мед быдтоз, собере гужем шуныт зоро луоз, шуо
(Если
весной долго держатся холода, летом будут теплые дожди).
Лудкечъёс тулыс кема ке тӧдьы уло, кезьыт улоз али, шуо
(Если весной зайцы долго остаются белыми, говорят,
что долго будет холодно).
Лудкеч гонзэ кематэк уг вошты, нош ваёбыж лымшор палаз карзэ няня - тулыс салкым луоз
(Заяц долго не линяет,
а ласточка вьет гнездо на южной стороне дома - весна будет холодной).
Сьӧд куакаос вазь вуизы - шунытэз кематэк эн витьы
(Грачи прилетели рано - тепла долго
не жди).
Сьӧд куака лыктэм бере, лымы толэзьлэсь кема уг ни улы
(Снег сходит через месяц после прилета грачей).
Туриос вазь ке лыктӥзы, тулыс вазь вуоз
(Журавли рано прилетели - весна будет ранней).
Мушъёс вазь ке лобӟизы, тулыс куазь вазь вуоз
(Если пчелы вылетели рано, весна будет ранней).
Ваёбыжъёсын ӵош гудыри но вуэ
(Вместе с ласточками и гром прибывает) [СУ. 1980.
I апр.];
Ваёбыж лыктытэк, куазь гудыръяны уз кутскы
(Пока ласточка не прилетит, грома не будет) [РФ УИИЯЛ, д. 276,
л. 66].
Тулыс нырысь гудыртыку, музъем сайка но турын потыны кутске, шуо
(Говорят, что при первом громе
просыпается земля и начинает расти трава).
Тулыс вазь ке гудыръя, турын ӝог ӝужа
(Гром гремит рано весной - трава быстро идет в рост).
Гудыри вазьытэк, эбек куара уг сёты
(Пока гром не прогремит, лягушка голоса не подаст).
Тулыс эбек куараез кылӥд ке, гудыри куараез кылытэк но гудыри вылэм ини шуыны луэ
(Если весной услышишь
лягушку раньше, чем гром, надо думать, что гром уже был).
Уӵы кырӟаны кутскиз - ву кулэсмоз
(Соловей запел – вода спадает).
Тулыс кикы ке сильыны кутске, гужем вуэ
(Кукушка закуковала - лето пришло).
Шундыё куазен кикы силиз ке, ӝоген кӧс луоз
(Если кукушка кукует в солнечную погоду, установится
сухая погода).
Тылобурдоос писпулэн шунды йӧтон палаз пузкар лэсьтӥзы ке, гужем кезьыт луоз
(Если
птицы вьют гнезда на солнечной стороне деревьев, лето будет холодным).
Тылобурдоос карзэс лымшор пала лэсьто ке, гужем кезьыт луоз; уйпала лэсьто ке, гужем пӧсь луоз
(Если
птицы вьют гнезда на северной стороне, лето будет жарким; если на южной стороне, лето будет холодным).
|
