|
Сьӧд потлэн выжыез сӥзьыл пушйыса ке кыле, кайта ӟег пушъёз, шуо
(Осенью у лебеды хорошая
молодая поросль - рожь на будущий год будет хорошей).
Сӥзьыл ӟег вылын чонари трос ке, кайта ю удалтоз, шуо
(Осенью на озими много паутины, на будущий
год хлеба уродятся).
Сезьы шепакуз аслаз куро ӝыжыез кузя луиз ке, вандонтэм уз луы, шуо
(Если овес во время колошения будет
длиной с соломину, жать можно будет, говорят).
Палэзё арын сезьы удалтэ
(Рябины много - будет урожай овса).
Палэзь удалтэ ке, етӥн удалтоз
(Урожай рябины - урожай льна).
Музъем толалтэ зол ке кынме, ӟег удалтоз
(Земля зимой хорошо промерзает - урожай ржи будет хороший).
Лымы ке мур/трос, ю-нянь удалтэ
(Снега много/глубокий - хлеба уродятся).
Лымы каллен ке шуна, ю удалтэ
(Снег тает медленно - хлеба уродятся).
Тулыс сурсву ческыт ӧвӧл ке, нянь удалтоз
(Весной березовый сок несладкий - хлеба уродятся).
Беризь сяська ӟеч ке, ӟег удалтоз
(Много цветов липы - хлеба уродятся).
Тулыс кызаузы, пешник ӟеч луизы ке, сезьы удалтоз
(Весной много северихи, побегов полевого хвоща
- будет урожай овса).
Кызаузы трос ке, етӥн удалтэ
(Много северихи - хороший урожай льна).
Лулпу гуры ӟеч ке, сезьы удалтоз
(Много сережек у ольхи - овес уродится).
Кызаузы векчи ке, валэс ю но векчи
(Мало северихи - яровые хлеба неважные).
Кут ке трос, ӟег удалтэ, тыся
(Много мошкары, мух - рожь хорошо наливается).
ӟег сюрелаку, тӧло мед улоз, шуо. Тӧло ке, ӟег тысё луэ
(Хорошо, когда во время цветения
ржи ветер дует. Ветер дует - зерно наливается).
Куазь ворекъя ке, ӟег вуэ
(Сполохи сверкают - рожь поспевает);
ӟег сюрела - куазь ворекъя
(Рожь цветет - сполохи сверкают).
Куазь ӵын кадь улэ ке, ю-нянь вуэ
(В воздухе как бы дымка - хлеба поспевают).
Пужым ӵыжинъёс трос ке, йыды удалтоз
(Сосновых шишек много - ячмень уродится).
|
