|
Ваньбурез сюлмо мурт гинэ кутыны чида.
Лишь заботливый человек богатством владеет.
Коньдон визьмозэ но визьтэммытэ.
Деньги и умного безумным делают.
Коньдонлы вӧсяськись ассэ но вузалоз.
Молящийся на деньги и себя продаст.
Тынэсьтыд пунэмен басьтӥсьлэсь эн пега.
Не бегай от берущего у тебя взаймы.
Ужаса шедьтэм уксё берекето (кык даур улэ).
Заработанные трудом деньги прибыльные (два века живут).
Чем пунэмаськись вунэтӥсь луэ.
Часто одалживающий забывчивым бывает.
Бай вузаськоз, ярлы тунаськоз.
Богатый будет торговать, бедный - загадывать.
Бай мурт бай муртэн вераськоз - ярлы муртэн кылыз уз кельшы.
Богач с богачом поладит - с бедняком общего языка
не найдет.
Вуз бордын иськавын уг луо, сиён-юон пушкын иськавын луо.
За прилавком не роднятся, за столом роднятся.
Куанер муртлэн сюлмыз каньыл.
У бедняка душа добра.
Кураськисьлы сётыса уд ӧвӧлмы.
Подав нищему, не обеднеешь.
Узыр мурт корт кӧжы кадь чурыт (котьку но чурыт).
Богач тверд, как железный горох (всегда скуп).
(Удмуртский фольклор: Пословицы,
афоризмы и поговорки/
Сост.
Т.Г. Перевозчикова. Устинов, 1987).
|
