|
Дунтэм йыре но дуно кышет кертто.
И на дешевую голову повязывают дорогой платок.
Пичи лӥял но возэз погыртэ.
И маленький пенек воз опрокидывает.
Тусызъя - ӧрзи, визьмызъя - ӟольгыри.
Внешностью - орел, умом - воробей.
Котькӧня синучконэ учкы, сюлэмдэ уд адӟы.
Сколько в зеркало ни смотрись, сердца не увидишь.
Чеберез ӝӧк вылэ уг пукто.
Красоту на стол не ставят.
Ямсыз бордысь чеберез адӟыны тупатэмын.
И в некрасивом красивое замечать принято.
(Удмуртский фольклор: Пословицы,
афоризмы и поговорки/
Сост.
Т.Г. Перевозчикова. Устинов, 1987).
|
