|
Валлэсь йырзэ ке лэзид, быжыз борды эн кутскы.
Если коня не удержал за гриву, (тогда) не пытайся поймать его
за хвост.
Пыд улысь дэри но кошкыны турттэ.
И грязь стремится из-под ног ускользнуть.
Шудтэм мурт вылэ кыллись кор но,пе, погра.
На несчастного и лежачее бревно падает.
Адӟон изись муртэ но сайкатэ.
Несчастье и спящего разбудит.
Ужано уждэ ужа, шудэ ӧвӧл шуыса эн бӧрды.
Дело делай, на несчастье не жалуйся.
Шудэз уг утчало, сое ужаса шедьто.
Счастья не ищут, его трудом добывают.
Кыӵе ке выжыез, сыӵе ик улваез.
Каковы корни, таковы и ветки (такова и крона).
Муш но мумытэк улыны уг быгаты.
И пчелы без матки жить не могут.
Анай-атайзэ санлась мурт шугез адӟытэк даурзэ ортчытоз.
Человек, почитающий своих мать и отца, весь век проживет
без трудностей.
Анай кылыныз тышкаське, сюлмыныз яратэ.
Мать на словах ругает, сердцем любит.
Иськавын-бӧляктэк улыны уг луы.
Без родни и соседей не проживешь.
Эрке будэм мурт куке но вордэм анайзэ куртче.
Избалованный ребенок когда-нибудь да родную мать укусит.
(Удмуртский фольклор: Пословицы,
афоризмы и поговорки/
Сост.
Т.Г. Перевозчикова. Устинов, 1987).
|
