|
Кӧт сюмаку вӧйтэм табань но ческыт.
Когда голоден, табани и без масла вкусны.
Сиемед потыку Кам вамен но уяса потод.
Захочешь есть - и через Каму переплывешь.
Нянез кытысь потэмзэ ке валад, куректонэз но валалод.
Будешь знать, как добывается хлеб, и горе познаешь.
Сюлмо мурт кӧтсэ тыре.
Заботливый человек себя прокормит.
Улонлэсь зечсэ нырысь ик ым пыртӥ тодӥськом.
Щедроты жизни прежде всего ртом познаем.
Чиньы йылысь нянь шедьтыса, кема уд сиськы.
Легко добытым хлебом долго сыт не будешь (букв. хлебом, найденным
кончиками пальцев).
(Удмуртский фольклор: Пословицы,
афоризмы и поговорки/
Сост.
Т.Г. Перевозчикова. Устинов, 1987).
|
